NỖI BUỒN BẠN TÔI hay NGƯỜI LÁI ĐÒ CÒN KHÔNG?

NỖI BUỒN BẠN TÔI hay NGƯỜI LÁI ĐÒ CÒN KHÔNG?

những cơn đau vẫn
còn đó những tên
cướp đường những vết
thương làm ta lỡ 

chuyến đò... mạnh mẽ 

lên nhé hãy nhìn 

kẻ thù như bông 

hồng hãy luôn thấy 

những vẻ đẹp tiềm 

ẩn trong mỗi con 

người ai cũng vậy 

mà đơn giản hãy 

nhìn thế giới bằng 

ánh mắt khác hãy 

là con chó hiền 

từ trước loài khách 

lạ hãy bắt tay 

thay vì chạy trốn 

hãy là người ngang 

hàng thay vì ngồi 

xuống chịu đựng rồi 

bạn sẽ thấy những bông 

hồng đó chính là 

bạn thôi, thế giới 

này kỳ lạ lắm 

vì nó đáng để 

chúng ta yêu thương.

Xuân Thủy 23/2/2012

ПАРОМЩИК

Упала ранняя звезда в полях прохлада,
Плывет паром, поет вода о чем-то рядом.
И там, где светится река у тихой рощи,
Соединяет берега седой паромщик.

Разлук так много на земле и разных судеб,
Надежду дарит на заре паромщик людям.
То берег левый нужен им, то берег правый,
Влюбленных много, он один у переправы.

Струится время без конца у тихой рощи,
Венчает юные сердца седой паромщик.
Но нас с тобой соединить паром не в силах.
Нам никогда не повторить того, что было

Người lái đò
Lưu Minh Phương dịch

Cánh đồng sáng lạnh sao rơi
Nước hát gì đó , đò bơi rất gần
Rừng yên lấp loáng sông xuân
Lái đò tóc bạc tảo tần dọc ngang

Đời bao số phận hợp tan,
Ông dệt hy vọng cho ngàn lứa đôi
Bình minh đôi lứa ngược xuôi,
Bờ này, bờ nọ, ông ngồi lẻ loi...

Rừng yên, năm tháng cuốn trôi
Ông lái đầu bạc kết đôi bao người
Chỉ riêng anh với em thôi,
Đò không nối được, đứt rồi tình xưa

http://nguoibienden.org.vn/thu-vien-am-nhac/nhung-ca-khuc-nga/op=detail&_ID_music=62?PHPSESSID=611469311611fa7de1a2594731fff595